平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
さて、誠に勝手ではございますが、当社の夏季休業につきまして下記の通り休業とさせていただきます。

夏季休業日：　2025年8月10日（日）～2025年8月17日（日）

2025年8月18日（月）より、通常業務を開始します。
休業中のお問合せにつきましては、2025年8月18日（月）以降に対応させていただきます。

Please be advised that we are closed from August 10, 2025 to August 17, 2025. We will respond to your e-mail upon our return. We appreciate for your understanding.